*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت17: حقيقت
هوانگ جائه وونگ
کجا رفت؟
...اوه؛ خدا
سلام رئيس لي
...اگه اين بازي رو ببريم
به... يک چهارم نهايي صعود ميکنيم
خيلي خب؛ فقط همونطوري که با دبيرستان ايل هاه بازي کردين بازي کنين؛ باشه؟
بله- باشه-
خب؛ دائه هان
بزن بريم؛ بچه ها- بزن بريم؛ بچه ها-
شروع ميکنيم
...ببخشيد؛ ببخشيد
هي؛ داري چه غلطي ميکني؟
هي؛ بائک وو جين رو بيار بيرون
يه شانس ديگه بهش بده
بخاطر وو جين کل تيم بهم ريخته
...وو جين؛ لطفا
...اوه... خداي من؛ جدا
هي؛ بائک وو جين
اگه کل کاري که ميتوني بکني همينه همين الان بيا بيرون
...بي عرضه
وايسا؛ وايسا؛ وايسا...زمان استراحت
بياين اينجا
هي؛ بائک وو جين؛ بيا بيرون
هميشه کارتو خوب انجام دادي مثل هميشه بازي کن
اگه اين بازي رو نبريم؛ همه چي تمومه
چرا ميخواي به آينده جائه وونگ گند بزني؟
مربي! جائه وونگ تنها بازيکن تويِ زمينِه؟
چرا فقط طرف جائه وونگ رو ميگيرين؟ مگه ما خل و چل و بي عرضه ايم؟
...فکر کنم منظورت ديوونه است
ما با وو جين تمرين کرديم
...اگه وو جين بره بيرون
کارمون سخت ميشه
...ميام بيرون
هي؛ ضعيف بي عرضه داري چه غلطي ميکني؟
اگه ميخواي شکست بخوري؛ بعد از اينکه همه ي
تلاشتو کردي و همه چيزت رو براش گذاشتي شکست بخور
توي زمين؛ بايد به اينکه تو بهتريني ايمان داشته باشي
چرا اينقدر زود تسليم ميشي؛ احمق؟
ببخشيد؛ بازي هنوز ادامه داره لطفا خودتون رو کنترل کنين
...باشه، باشه؛ باشه
...آخه اون پسرمه؛ پسرم
...اه
مربي
ميخوام بازي کنم. لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين
...اي؛ حقه باز
همينه
کتفات مثل سنگن؛ کمي شُلشون کن
آره؛ عاليه- بزن-
همينه؛ خودشه؛ آفرين
دمت گرم
دبيرستان دائه هان: 24] [دبيرستان اُسونگ: 15
عاليه
گُل کاشتين
دبيرستان دائه هان؛ دبيرستان دائه هان
دبيرستان دائه هان
خسته نباشي
...اوخ؛ گلوم درد ميکنه
چيه؟ ميخواي چيزي بگي؟
ممنون... که براي ديدن بازيم اومدين
...پدر
براي بازي فينال هم ميام
...خب
...البته اگه به فينال برسين؛ ميام
پدر
بيا
تيم رو به يه شام خوب دعوت کن
بريم
ممنونم؛ پدر
رئيس لي بهمون کارت پول داده
مهموني؛ مهموني؛ اوخ
ميتونيم باهاش مرغ سفارش بديم؟
بجاي مرغ؛ گوشت خوک بخوريم
من کيم کي جون هستم
پروفسور مين دونگ هو؛ درسته؟
اين قسمت تو وضعيت بدي بوده ...اما به نظر مياد بدتر شده
اين شخص ورزشکاره؛ درسته؟
امکان...عمل جراحي هست؟
چه رابطه ي با اين شخص دارين؟
...واو؛ دارم ميترکم
هيچوقت فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم
...قبول نکردي غذاتو به اون سگ ديوونه بدي
يا روزي که خيلي سير بشي
پارک هيون سونگ
"ديگه حق نداري به سو بين بگي "سگ ديوونه
...اوه؛ جائه وونگ... فهميدم
با همتون بودم
باشه- باشه-
..حالا که گفتين..امروز اصلا سو بين رو نديدم
تو اتاق مربي بود
اوايل صبح؛ که مربي رو بردم اتاقش ديدمش
جائه وونگ؛ جايي ميري؟
ميرم کمي هواي تازه بخورم
تو فکرِ بازي براي تيم سائوون فايري؟
چي؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
گفتي دوست نداري توي انظار عمومي منتقل بشي
...که اين يعني دوست نداري بري کالج
...که تنها گزينه اي که ميمونه ليگ حرفه اي
در حال حاضر بهترين تيم حرفه‌ اي تيم سائوون فايرِ
نکنه ميخواي... توي تيم رده آخر بموني؟
نه! دارم به بازي براي تيم سائوون فاير فکر ميکنم
براي يه لحظه فکر کردم دلبستگي عجيبي به تيم رده آخر داشتي
...توي کودکستان
توي تيم واليبال جون ميکندم و تلاش ميکردم
اون موقع هيچکسي بهش توجه نميکرد
اما وقتي که توي دوران راهنمايي ...تيمم شروع کرد به بردن
پدرم از مرخصي ها و تعطيلات ماهانه ...و سالانه و نيم روزش استفاده ميکرد
که بياد همه بازيهامو ببينه و منو تشويق کنه
براي اينکه بزرگترا رو تحت تاثير بذاري بايد يه نتيجه ي واضح باشه
بيا بازيا رو ببريم
اگه ببريم؛ تيم سائوون فاير مياد دنبالت و جذبت ميکنه
اگه بري تيم سائوون فاير... پدرت نظرش عوض ميشه و رفتارش باهات تغيير مي‌كنه
جائه وونگ
ببخشيد
براي چي؟
همينطوري... گفتم
...ديوونه
بريم بدويم
وقتي دائه چول اسپک ميزنه دريافت کننده از اونطرف
خيلي با دقت جوابش رو ميده جائه وونگ...اين رو نگاه کن
...وقتي تو داري اين رو
تلفنتون رو جواب بدين. مديرِه
بله؛ مدير
عمل جراحي؟
هان سول؛ حواست به توپ باشه
دستپاچه نشو و خونسرد باش
واقعا ميخواد جراحي کنه؟
جراحي؟- ها؟-
تمرکز کن؛ تمرکز
خب؛ تا يک چهارم نهايي اومديم بياين تموم تلاشمون رو براي نيمه نهايي بکنيم
هي؛ ببرش بالا؛ ببرش بالا
بالاتر نگهش دار
اون "4" رو بالاتر ببر
درسته؛ همين شکلي...عاليه
کدوم تيمي با عکساي يادگاري کلاس ميزاره؟
...واقعا براتون متاسفم
هي؛ ممکنه نتونيم بريم فينال
پس بهتره الان که ميتونيم جشن بگيريم
بعد اينکه باخيتم يدونه عكسم نميتونيم بگيريم
باشه؛ حتما.1000 تا عکس براتون ميگيرم
جوجه اردک هاي زشت
به دوربين نگاه کنين و لبخند بزنين
هي؛ صاف وايسا و لبخند بزن
بخاطر يه سمينار اومده کره و خيلي کم ميمونه
اگه بخوايم دوباره ببينيمش بايد بريم آلمان
اينطوري بهتره تا بخوايم بريم آلمان
بهرحال براي اون روز تمومش ميکنيم هرچي شد؛ باهاتون تماس ميگيرم
مربي کانگ؛ مربي کانگ
زود باش
مربي؛ زود باش- بيا اينجا-
برو اول باهاشون عکس بنداز
جات اينجاست. اين جايِ مربي کانگِ
...بيا اينجا؛ خب
خب! هي؛ زود باش؛ سو بين
دارم ميگيرم
آماده؟- سيب-
[بريم نيمه نهايي]
نگفتم برات يه دکتر خوب پيدا ميکنم؟
خوشحال نيستي؟
خوشحالم
اما...يه کمم نگرانم
براي چي؟
...اگه
اگه مشکلي پيش بياد و همه ...چي اونطور که بايد پيش نره
همچين چيزي اتفاق نميفته ميتونم تضمين کنم؛ 100 درصد
مدير
هيچ عمل جراحي با موفقيت 100% وجود نداره
...بالاخره خنديدي
کمي ايمان داشته باش شک و نگراني هيچ کمکي بهت نميکنه
فقط باور داشته باش
اين تنها کاريِ که الان ازمون برمياد
باشه
اين يه جراحي سخته
اما فکر نميکنم کاملا غير ممکن باشه
اگه تيم پزشکي آلمان و تيم ...پزشکي کره باهم همکاري کنن
فکر کنم ميتونيم انتظار يه نتيجه ي خيلي خوب رو داشته باشيم
...و همينطور
اگه مشکلي نداري براي همين هفته وقت جراحي رو بذاريم
مشکلي که نيست؛ نه؟
چرا مرددي؟
ميتونيم...يه هفته عقب بندازيم؟
...ما الان درست وسط تورنمنتيم
کانگ سه را
اين فرصتيه كه نميتوني از دستش بدي
اگه بهترين دکتر ميخواد اين هفته عمل رو انجام بده؛ مسابقه ي اونا مهمتره؟
برگشت سئول
تصميم...گرفت جراحي کنه؟
ها؟ از کجا فهميدي؟ من تازه فهميدم
از اون دو نفري که به ...کانگ سه را پيشنهاد دادن
تو يکيشوني؛ درسته؟
ببخشيد؟
کانگ سه را چند روز پيش ازم پرسيد
در مورد شنيدن اعتراف عشق دو نفر تويِ يه روز. چي فکر ميکني؟
...اي شيطون
اوه؛ داره ميترکه؛ ترکيد
هي؛ بائک وو جين
بيا باهم حرف بزنيم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
جائه وونگ؛ درباره ي مربي چي ميدوني؟
...اون شايد ايده آل تو باشه
اون کسي که باعث ميشه قلبم تندتر بزنه و توي يه لحظه عقلم و از دست بدم و ديوونه بشم
اما عاشقشم
گريه نکن
هوانگ جائه وونگ؛ يادته که بهت جواب رد دادم؛ نه؟
نگران نباش؛ اعتراف نميکنم
تا مسابقه ي بعديمون وقت زيادي نداريم. تو دردسر بزرگي افتاديم
...کجا رفتي؛ هوانگ جائه وونگ
عمل جراحيت رو ول کردي و اين همه راه بخاطر اون اومدي؟
خوب بازي ميکنيم
گريه نکن